UTAU - 完整無亂碼漢化策略及資源配布

時間  2021-01-27 標籤 UTAU vb6 亂碼

u1

 

完整漢化資源

以上資源是以漢化包的形式供安裝版的 UTAU 替換的，請先安裝 UTAU 原版，並用以上鍊接中的 res 文件夾與 utau.exe 替換原文件（夾）即可。

 

漢化方案

先從 UTAU非公式站 下載原版安裝包與漢化包 res 文件夾，安裝完成後將未經修改的 utau.exe 備份一份，這一份進行以下修改。

一、修改語言包

1. 用 VB Decompiler Pro 打開 utau.exe，逐個檢查窗體中的代碼，一共只找到加載了兩種字體「ＭＳ ゴシック」與「ＭＳ Ｐゴシック」；（這一步是用來參考的）

2. 用UltraEdit打開utau.exe，查找「VB6JP.DLL」，修改爲「VB6CHS.DLL」，多出的一位字符佔據後面一位結束符；

效果：可將未指定字體的控件全部改爲宋體。

 

二、修改字體

1. 查找在文件中用到的兩種日語字體「ＭＳ ゴシック」與「ＭＳ Ｐゴシック」，全部改爲「宋體」，後面用結束符 00 補上；

16進制查找「82 6C 82 72 20 83 53 83 56 83 62 83 4E」，修改爲「CB CE CC E5 00 00 00 00 00 00 00 00 00」；

16進制查找「82 6C 82 72 20 82 6F 83 53 83 56 83 62 83 4E」，修改爲「CB CE CC E5 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00」；

效果：可將指定字體的控件全部改爲宋體。

 

2. 每一個修改字體的首位置，向上10個字節單位是表示該控件的字符集的代碼，如果是80（128D 日語），需要修改爲 80（134D 簡體中文），或修改爲 00（0D 語言中性）；（我將其全部改爲00）

效果：可將指定字體的控件Charset全部適應中文系統，在文本中輸入非西文字符不會出現亂碼現象。

 

3. 針對 MessageBox 左上角標誌的處理，查找在文件中出現的「歌聲合成ツール - UTAU」的前 7 個日語字符的16進制代碼（亂碼爲「壧惡崌惉僣乕儖」）改爲你想要的標題，在這裏我用了「歌聲合成の軟件」。

16進制查找「89 CC 90 BA 8D 87 90 AC 83 63 81 5B 83 8B」，修改爲「B8 E8 C9 F9 BA CF B3 C9 A4 CE C8 ED BC FE」。

 

4. 保存文件並關閉

效果：可以打開檢查一下是否大部分文字都被修改成了宋體。

 

三、修改顯性字符串

1. 首先將漢化包中的所有用 SHIFT-JIS 亂碼轉換的文字復原（可以藉助EmEditor、Microsoft Word等工具），將所有繁體文字換回中文；（這一步用來參考）

 

2. 用 VBLocalize 打開剛處理完成的utau.exe，解析字符串結束後，跳轉到frmNoteProperty（音符屬性窗體），將偏移地址爲「0004D1DB」的「Others」按鈕的Width值Height值分別改爲1155與315，否則會顯示不下；

跳轉到frmEditFreqList，將下方9個Label的Top值全都改爲3900，否則會超出窗體顯示不全；

跳轉到frmAutoCombine，將Env type開頭的兩個 Label 長度拉大，不然顯示不下。

（其他控件位置大小等問題可以後續作細微調整）

 

3. 將所有能找到的字符串全部改爲中文，需要先將亂碼字符由 Shift-JIS 轉爲 GB2312 編碼，之後可藉助翻譯工具直接修改值；（可以參考漢化包 res 文件夾中的內容，這一步比較耗時間）

效果：幾乎所有文本與標籤控件的默認字符串都是中文了（除了幾個）；

 

4. 在圖片欄找到四張灰白漸變圖片（分別是工具欄與進度條的背景色），用Photoshop新建文檔（寬度20，高度40，灰度，8位），用油漆桶工具將背景色改爲#F0F0F0或#E9E9E9，保存爲Windows格式8bit的BMP格式圖片，文件佔用空間應爲4.00KB；

在VBLocalize中將四張圖分別用剛纔保存的圖片替換。（這一步可以不做，主要是我覺得黑白漸變難看）

效果：註冊了UTAU的工具欄不會出現灰白漸變了；

 

5. 保存工程，輸出目標文件，改名爲utau.exe覆蓋原文件；

效果：在res文件夾不存在的情況下打開utau.exe，可以發現亂碼幾乎已經沒有了；

 

四、修改隱性字符串

1. 用GetVBRes打開剛處理完成的utau.exe，搜索資源語言設置爲「日語（日本）」，寫入資源語言設置爲「中文（簡體）」，原字符串字體設置爲「Ms PGothic, 128（字符集爲日語）」，替換字符串字體設置爲「宋體，134（字符集爲中文）」，按源字符串排列；

當然我是比較推薦兩個都選「語言中性」，兩個字體都設「宋體，134」，這樣複製粘貼比較方便。

 

2. 爲了避免錯誤，修改的字符串必須不能與程序代碼相關，以下是需要漢化的條目：（直接複製粘貼需要轉換編碼）

 

①是一句完整的日語句子，通常是提示信息，需要翻譯；翻譯之前最好對照一下res文件夾中Message.txt中的內容，如果在Message.txt中已經解釋了，推薦不要改（我就沒改）；

②是一個日語短語，通常是控件顯示信息，需要翻譯；

③是一個文件類型過濾格式的字符串，用來配合CommonDialog使用，需要翻譯；

④如果①與②中含有類似{1}的替代標誌，需要原封不動地保留在翻譯結果中；

⑤「@echo」連接一段日語句子，作爲命令行的輸出語句，可以把後面的日語句子翻譯了，前者保留；

⑥查找字符串「（なし）」，它是沒有設置上方標籤時默認的「無」提示，但是不知爲啥無法從 res 中加載，因此手動改爲「無」；

⑦保存漢化任務，替換資源字符串；

 

效果：所有可能出現的日語信息全部被漢化。

 

補充說明：

最後我找到的未在 Message.txt 中解釋的有八句（其中兩句是頻率表編輯器的提示文字），分別作了翻譯，其他條目都可以從 Message.txt 中加載到。

自動音高線、自動元音組合、音量增益、頻率表編輯器、音源列表、輸入文本對話框、輸入值對話框、批量添加後綴、音量增益、Mode1音高編輯器，這些窗口是沒法從 res 文件夾內獲取漢化信息的，唯一的辦法只能用 VBLocalize 修改資源。

除了上面提到的「（なし）」，音源設定窗口的「全選(&A)」菜單項，音符屬性窗口的「0~100(normal=50)」的「~」符號，Process小窗口的關閉符號「×」，選項窗口音名錶示ComboBox裏的第二項「# 」與第四項「b 」，這些都是無法從 res 文件夾內獲取內容替換的，不過幸好可以在 VBLocalize 中改。

工程主窗口右下角M的位置，鼠標移過顯示的 tip 還是日文，我也沒辦法。

 

聲明：

1. 請勿在此漢化版本上做任何形式的二次漢化變更，僅供學習交流使用；

2. 請勿將此版本的 res 文件夾套用在別的 utau 中，會產生亂碼；

3. 我只是介紹漢化方案，當然歡迎有其他希望更精密、更人性化的漢化者對它用此方案再次漢化，就是需要儘可能少地在 GetVBRes 中修改字符串，因爲不確定那些字符串是否會被程序調用，所以我只修改了一小部分，對程序沒有影響；

4. 感謝的 @駱駝砍司機 @AB鮮 的協助；

5. 本漢化沒有侵犯任何人的著作權（除非你告訴我 AmeyaP 禁止他人本地化他的軟件並給出證明，本文章將立即刪除，資源也將立即停止配布），參考 @駱駝砍司機 的翻譯已獲授權，漢化方案與資源修改由本人從零原創，允許他人按照此方案漢化。

 

至精至簡

B站：https://space.bilibili.com/87172593/

 

2020.10.21

联系我们 沪ICP备2021010478号-7